erica03的部落格

通路王

加入就送50元現金給你！

註冊網址：http://registers.notlong.com/



可怕翻譯 肉鬆


可怕翻譯 肉鬆
可怕翻譯 肉鬆嚇死人 肉鬆成絞碎嬰兒肉？許多來自世界各地的美食，因爲笨拙的英文對照翻譯，導致外國人食不下咽。根據英國的整理，列出了一些恐怖的食品翻譯。


在中東的一間商店架上，陳設著美味的兒童營養肉鬆，然而因爲翻譯的失誤，原本親切的美食卻變成了「絞碎的嬰兒肉」，讓人們敬而遠之。另外，中國重慶的口水雞竟也意外被翻譯成「辣味兒童冷盤」，令人著實捏了一把冷汗。


翻譯閙出的笑話並不僅於此，代表著幸福的巧克力竟然也被糟糕地翻譯成「生日快樂巧克力瘟疫」，業者甚至把豆類食品標示為肉類，讓人啼笑皆非。


在另一邊的沙烏地阿拉伯，飲食業者也錯把英文Herbs（藥材）翻譯成herpes（皰疹）。有些業者甚至因爲不識英文，把腸旺翻譯成「辣椒醬調味的豬血以及某些東西」，讓消費者摸不着頭腦。

可怕翻譯 肉鬆
引用自：肉鬆成絞碎嬰兒肉？　可怕翻譯嚇死人